المسخ الآخر: حين يصبح المبرر أكثر نجاحا من المثقف

في رواية «المسخ» لفرانز كافكا، يستيقظ جريجور سامسا ذات صباح ليكتشف أنه تحول إلى حشرة هائلة، ومنذ تلك اللحظة يبدأ سقوطه: يفقد عمله، ومكانته داخل أسرته، ثم حقه في أن ينظر إليه بوصفه إنسانا. أما مثقفنا، ولنتفق أن اسمه ديدي، فقد حدث له شيء أكثر غرابة، وأقل إثارة للشفقة: استيقظ ذات صباح ليكتشف أنه تحول إلى مبرر. ومنذ ذلك اليوم بدأت مكانته ترتفع. كان ديدي مثقفا محترما، أو هكذا كان يظن. وكان ينام وقاموسه إلى جواره. في ذلك القاموس كان القمع قمعا، والفساد فسادا، والفشل فشلا، ومخالفة المعايير الفنية مخالفة للمعايير الفنية، ثم استيقظ ذات صباح فوجد أن القاموس قد أعاد تربية نفسه. القمع أصبح «إجراءات أمنية»، والفساد أصبح «اختلالات»، والفشل أصبح «تحديات»، ومخالفة المعايير الفنية أصبحت «ظروفا قاهرة». أما فشل منظومة الصرف الصحي، فقد وجد له القاموس تفسيرا أكثر ابتكارا: المواطن نفسه هو المسؤول، لأنه ترك قريته في الداخل، وجاء إلى نواكشوط دون أن يستشير أحدا. أغلق ديدي القاموس، ثم فتحه مرة أخرى، كانت الكلمات في أماكنها، لكن معانيها لم تعد هناك. جلس أمام حاسوبه وبدأ كتابة مقاله، كتب: «فشل في منظومة الصرف الص